You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর, BUET'11
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি) - এপিসোড ০৮ অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কৃতজ্ঞতাঃ Viki Sub & DramaFever Sub Team
বাংলা অনুবাদ- Rifat Kabir Sharna (subscene.com/u/862289)
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
দো ম্যানেজার!
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
দো মিন জুন!
দো ম্যানেজার।
দো মিন জুন!
কোথায় গেলে তুমি?
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো। আমি খুব ভয় পেয়েছি।
প্লিজ! আমি মিনতি করছি।
হি কিউং।
তোমাকে ফোন করে পাওয়া যায় না কেন?
কোন সমস্যা?
কোথায় তুমি?
জানি না।
আমি জানি না।
এখানে... একটা গাছ আছে
খাদও আছে। এটা কোন জায়গা আমি জানি না।
হি কিউং!
আমি সত্যিই মরে যেতে বসেছিলাম।
সং ঈ, প্রথমে শান্ত হও আর
হ্যান্ড ফোনের ট্র্যাকিং সিস্টেম চালু কর।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ তো?
সং ঈ, সং ঈ, ঠিক আছ তো?
পাশের বাড়ির প্রতিবেশী, ওকে হসপিটালে আনার পর ওর দিকে তোমার খেয়াল রাখা উচিত ছিল না?
কী ঘটেছে জানো?
কোথা থেকে এলে?
তোমাকে বলেছিলাম না, আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি?
সত্যিই তুমি পুলিশ স্টেশন থেকে ফিরে এলে?
বাই চান্স, তুমি আমার কাছে যাও নি তো?
কী বলতে চাইছ?
আমাকে বল।
তুমি কি একটু আগে খাদের ওখানে আস নি?
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখেছি, দো মিন জুন।
কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।
পুলিশ স্টেশনে কেসটা ভালোভাবেই মিটমাট করা হচ্ছে।
তোমার বন্ধু এখানে এসে গেছে। আমি এখন যেতে পারি তো?
অবশ্যই যাও। আর আমি ওর শুধু বন্ধু না, ওর বয়ফ্রেন্ড।
এই লোকটা... ওর সাথে কথা বলছি যখন...
তুমি কী বোঝাতে চাইলে?
খাদের ওখানে কী দেখেছিলে?
মনে হয়,ভুল দেখেছিলাম।
তুমি মারাত্মক শক পেয়েছ... সেজন্যই এমনটা হতে পারে।
কিন্তু,এখন থেকে বিপদে পড়লে, ওই প্রতিবেশীকে না ডেকে আমাকে ফোন কর।
হি কিউং,
ধন্যবাদ।
একটু আগে সত্যিই ভাবছিলাম, আমি মারাই যাচ্ছি।
তুমি না থাকলে আমার কী যে হত।
তোমাকে হারালে আমার কী হত? চল ভেতরে যাই।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৮ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
এমন ভুল হল কি করে?
এমন ভুল তো তুমি সচরাচর কর না।
ওটা...
কে ওটা?
ওইখানে কে?
মাস্টার সিলিন্ডার সরিয়ে আমি গাড়িটাকে অনিয়ন্ত্রণযোগ্য করে দিয়েছি।
ব্যবস্থা নাও।
জী।
এটা কী?
জ্ঞান ফেরার পর, আমরা দু'জনেই সেখান থেকে অনেক দূরে মহাসড়কের মাঝখানে নিজেদের দেখতে পাই।
ফিরে এসে দেখি, চেওন সং ঈ এর মধ্যে সেখান থেকে হাওয়া হয়ে গেছেন।
এত তাড়াতাড়ি কে সেখানে হাজির হয়েছিল?
আমি জানি না।
আমার কাছে কোন তথ্য-প্রমাণও নেই।
ওকে কি ওষুধ দিয়েছিলেন যে ওর গত এক ঘণ্টার স্মৃতি মনে নেই?
ওকে সিউল থেকে কিডন্যাপ করে গাপনেওং-এ নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
এই সময়ের কোন স্মৃতি ওর মনে না থাকলে, এর মানে দাঁড়ায় না, ওকে খারাপ কিছু দেয়া হয়েছিল?
মিস চেওন সং ঈ, "ভ্যাসোভেগাল সিনকোপ ফেইন্টিং" এ ভোগা রোগী,
স্যালাইন সলিউশন ছাড়া তাকে কিছুই দেয়া হয় নি।
আমিও তো প্রেসক্রিপশনে কিছুই লিখি নি।
সে জানাল যে, কেউ এসে ওকে ইনজেকশন দিয়েছিল।
কে দিয়েছিল?
আমি জানি না।
তাকে ডাক্তারের পোশাক পরে থাকতে দেখেছিলাম,
কিন্তু তার চেহারা দেখি নি।
কোন ওষুধ ইনজেকট করা হয়েছিল তা জানতে আমরা রক্তের নমুনা সংগ্রহ করে প্যাথলজিতে পরীক্ষার জন্য পাঠাবো।
সিসিটিভি চেক করতে চাইলে আমাকে কোথায় যেতে হবে?
বললামই তো, অন্য কোন হাসপাতালে চল।
বেশি মানুষপূর্ণ জায়গা আমি ঘৃণা করি। এর চেয়ে বরং বাসায় থাকব।
হাসপাতালের সিসিটিভি নষ্ট হয়ে গেছে, তার মানে কোন বদমাশ হারামজাদা ইচ্ছে করে সে কাজটা করেছে।
দুশ্চিন্তা কর না। আমি নিশ্চিত, সবগুলা ধরা পড়বে।
আগেও যেমনটা বলেছিলাম, পুলিশের কাছে রিপোর্ট কর না।
মানুষ আমাকে নিয়ে অযথাই কথা বলুক , আমি সেটা চাই না।
এতে আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে যাই।
কী হল?
তোমাকে আর কত একাকী বাড়িতে পাঠাব?
আমার চিন্তা হয় আর তোমার জন্য খারাপ লাগে।
আমি এটা সত্যিই অপছন্দ করি।
ভেতরে গিয়ে আমি বিশ্রাম করব।
ঠিক আছে। কোন কিছু লাগলে আমাকে জানিয়ো।
My Love From The Star- এপিসোড ৮ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- Rifat Sharna (facebook.com/rifat.sharna )
দরজা খোল! আমি!
কী হয়েছে?
কেউ এসে আমার বাসা তছনছ করেছে।
পুরো বাসাটারই তছনছ অবস্থা।
কেন?
তুমি ভেতরে যাবে? কেউ যদি ভেতরে লুকিয়ে থাকে?
তোমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে?
কিছুদিনের জন্য এখানে থাকতে পার।
যখনই আমি কঠিন সময় পার করি, অদ্ভুতভাবে,
আমি দো মিন জুনকেই পাশে পাই।
কিন্তু,
তুমি সত্যিই সেখানে যাও নি?
"সেখানে" মানে কোথায়?
কিছু মনে কর না।
মনে হচ্ছে, আমার সবকিছু অদ্ভুত লাগছে।
এমন হল কী করে?
তুমি আঘাত পেয়েছ?
পুলিশ স্টেশন থেকে ফেরার পথে সামান্য দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
কী ধরনের দুর্ঘটনা?
মারাত্মক কিছু না। আমাকে বিরক্ত না করে তাড়াতাড়ি ঘুমাও গিয়ে।
কী হয়েছে?
এই, এত কম জামাকাপড় পরে বের হয়েছিস কেন?
তাড়াতাড়ি ভেতরে আয়।
তাই ওকে একাকি বাড়িতে রেখেই চলে এলাম,
কিন্তু আমার পা আর চলতে চাইছিল না।
আমি ওর জন্য বডিগার্ড নিয়োগ করতে চাই।
কিন্তু সে আবার এটা পছন্দ করবে না।
সে মি, তুই ওর কাছে গিয়ে এক রাতের জন্য থাকতে পারিস না?
আমি তোকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাব।
সে চায় না বলে পুলিশের কাছেও রিপোর্ট করতে পারছি না।
কিন্তু পরিস্থিতি এখন সুবিধার নয়।
এক অচেনা লোক আমার সং ঈ-কে টেনে ওখানে নিয়ে গিয়েছিল...
বদমাশটা যেই হোক না কেন হাতের কাছে পেলে ওকে খুন করেই ফেলব।
তুই এসব কথা বলতেই এসেছিস?
তুই কি শক পাস নি?
সং ঈ-র বেলায় এমনটা হল বলে?
আমি আবার শক পাব কেন?
ওর বিপদে সাহায্যের হাত বাড়ানোর জন্য তো অনেক মানুষ আছে।
সং ঈ-র খারাপ কিছু হলে, তুই কি কিছু না করে পারিস?
সং ঈ-র সাথে তোর ঝগড়া হয়েছে?
জানিস তো, আজকাল ওর ওপর দিয়ে কী ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
ও কি আবারও তোর সাথে মেজাজ দেখিয়েছে?
তুই তো ভালো, তাই ওকে বোঝার চেষ্টা কর।
হি কিউং, আমাকে ভালো হতে হবে কেন?
আমি একটুও ভালো না।
আমি সত্যিই খারাপ মানুষ। শুধু ভালো সাজার ভান করে থাকি।
শুধু যেন তুই...
তুই ভালো না কে বলেছে?
আমার সে মি দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো মানুষ।
এজন্যই সং ঈ-কে যা বলতে পারি না, তোর কাছেই বলে থাকি।
ইউ সে মি, আমি শুধু তোকেই কথাটা বলছি।
কী?
আসলে,
আমি সত্যিই প্রেমে পড়ে গেছি...
চেওন সং ঈ-র।
আমি নিজেও বুঝতে পারছি না।
মেয়েটা এত বদমেজাজি আর নিজেকে নিয়েই ভাবে।
সে অন্য সব বাচ্চাদের সামনে আমাকে নিয়ে উপহাস করে।
তারপরও আমি যে কী করব, আমি ওকে পাগলের মত ভালোবাসি।
প্রথমে ওর বন্ধু হতে পারলেই খুশি হব। তাই আমাকে সাহায্য কর।
ওই মেয়েটা আমাকে মানুষও মনে করে না।
তুই আমাকে প্লিজ সাহায্য কর।
তোর কাছে মিনতি করছি।
তুই তো ভালো আছিস।
বারো বছর আগের সেই লোকটি...
যে সং ঈ-কে দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচিয়েছিল...
আমি লোকটাকে দেখেছি।
কী?
কোথায়?
তুই লোকটার চেহারা চিনলি কীভাবে?
আসলে,আমিও...
দুর্ঘটনাটা দেখেছিলাম।
আমাকেও সেটা দেখতে হয়েছিল।
ভালো, তোর কথাই ঠিক ধরে নিলাম।
কিন্তু লোকটা কে?
সে নিজের মুখে বলেছে?
সে নিজের মুখেই বলেছে, যে সে চেওন সং ঈ-কে বাঁচিয়েছে?
আমি নিশ্চিত- এই সেই লোক।
আমি যদি সং ঈ-কে এ কথা বলে দেই...
তাহলে কী হবে?
সং ঈ অনেক দিন ধরে সেই মানুষটার জন্য অপেক্ষা করছে।
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা (bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
সেই লোকটা...
কে সে?
কে সেই হারামজাদা?
সরি।
কেন?
আমি অনেক মুভিতে অভিনয় করেছি বলেই জানি।
আমার মত একটা মেয়ে অজুহাত দেখাল, যে তার কাছে জামাকাপড় নেই,
তাই সে ছেলেদের ঢিলে জামা পরে বাড়িতে ঘুরে বেড়াতে লাগল। এর মানে কী দাঁড়ায়-আমি জানি।
এর মানে কী দাঁড়ায়?
আমি জানি- এতে ছেলেদের হৃদয় ধুকধুক করতে থাকে। কিন্তু ভুল বুঝো না।
আমার বাসায় গিয়ে জামাকাপড় আনতে সত্যিই ভয় লাগছে। তাই তোমারগুলাই ধার নিলাম।
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই।
তোমার কোন উদ্দেশ্য আছে না নেই, তা দিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
ঠিকই আছে। তুমি তো এমনটাই বলবে।
আশা করব, তোমার মুখ আর হৃদয় একই কথা না বলায় নিজেকে অপরাধী ভাববে না।
সব মানুষই কি এমনটাই না?
তারা সুন্দর কিছু দেখলেই
তাকে পছন্দ করে, তাদের হৃদয় ধুকধুক করতে থাকে।
এই মাটির পটটা কেমন?
সুন্দর না?
উম? কি?
এই মাটির পটটা যত সুন্দরই হোক না কেন,
এটার দিকে তাকিয়ে তোমার হৃদয় ধুকধুক করবে না।
তেমনিভাবে, একটা বাচ্চা কুকুর দেখতে কিউট হওয়ার মানে এই না- ওটাকে দেখলেই তোমার হৃদয় ধুকধুক করবে।
আর সুন্দর পাইন গাছ দেখলেও হৃদয় ধুকধুক করবে না।
তুমি কী বলতে চাইছ?
এখন, আমার সামনে যে চেওন সং ঈ দাঁড়িয়ে আছে,
আমার কাছে সে মাটির পট, বাচ্চা কুকুর
অথবা পাইন গাছের মতই সুন্দরী।
এজন্য আমার হৃদয় তোমার জন্য ধুকধুক করছে কি না
সে নিয়ে তোমাকে দুঃখ প্রকাশ করতে হবে না।
ফালতু চিন্তা করার এ সময়টাকে তোমার ঘুমানোর কাজে লাগানো উচিত।
ঠিক আছে।
মাটির পট, বাচ্চা কুকুর, পাইন গাছের মত আমি
ঘুমাব, তাই কম্বল নিয়ে আসো।
ভেতরে গিয়ে ঘুমাও।
আমি বিছানায় ঘুমাব?
শুধু আজকের জন্য।
ঠিকই আছে...
আজকে আমার ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
আমার রাতে ভালো ঘুম হওয়া দরকার,
কিন্তু আগেই তোমাকে বলেছিলাম, আমার ইনসমনিয়া রোগ আছে।
আমাকে একটা বই দিও যেন ঘুমিয়ে যেতে পারি।
তুমি ঘুমিয়ে পড়ার জন্য বই পড়?
যাদুর মত কাজ করে।
কোন কিছু স্পর্শ কর না।
করব না।
কিন্তু তুমি এখানকার সব বই পড়ে ফেলেছ?
জানতে চাইছি তুমি সব পড়ে ফেলেছ না পড়ে ফেলবা?
আমি সব পড়ে ফেলেছি।
তাহলে এখানে স্তূপ করে রেখেছ কেন?
দেখানোর জন্য?
যারা এখানে বেড়াতে আসবে তাদের এত এত বই দেখিয়ে ইমপ্রেস করার জন্য?
দেখ- "আমি প্রফেসর"- এমন কিছু?
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না।
সব পড়া হয়ে থাকলে কাউকে দিয়ে দিতে বা বেচে দিতে পার, এভাবে রেখে দিয়েছ কেন?
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর।
বেছে নাও।
কি এটা?
এলিয়েনদের ভাষা?
এটা এলিয়েনদের ভাষা না,
হানচা (চাইনিজ) বর্ণমালা।
শেষবার যেটার কথা বলেছিলাম, এই সেই "মিউংশিম বোগাম" ।
আমার সাথে মজা নাও? আমি ঘুমিয়ে পড়তে চাই।
ঘুমিয়ে পড়ার জন্য আমাকে সেটা পড়তে পারতে হবে তো।
এটা কী?
ও, ছবি আঁকা আছে।
ছবি সহ বই আমার পছন্দ।
ভালো,ভালো।
এডওয়ার্ড ধপাস করে মাটিতে পড়ে গেল আর
বড় পাহাড় ঘেঁষে সে
পড়তেই থাকল, পড়তেই থাকল।
অবশেষে যখন সে থামল,
সে সোজা হয়ে শুয়ে আকাশ দেখতে লাগল।
তারপর সে নক্ষত্রমণ্ডলীর নাম উচ্চারণ করতে থাকল।
তারপর সে থেমে গেল।
এডওয়ার্ডের মনে এক ভাবনা ছিল।
বিদায় সম্ভাষণ না জানিয়েই বিদায় নেয়া,
আর কতদিন আমাকে এভাবে বিদায় নিতে হবে?
এডওয়ার্ডের হৃদয়ের গহীনে কোন এক জায়গায় এটা আঘাত করল।
এডওয়ার্ড কাঁদতে চাইল।
"তোমার হৃদয়ের দুয়ার খুলে দাও, কেউ একজন আসবে"
"কেউ একজন তোমার জন্যই আসবে।"
"কিন্তু সেজন্য তোমাকে হৃদয়ের দুয়ার খুলে দিতে হবে।"
না।
না। এ কথা বিশ্বাস কর না।
তুমি এ কথা বিশ্বাস করতে পার না।
My Love From The Star- এপিসোড ৮ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
কিন্তু, অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
মাটির পুতুলের হৃদয়...
আবারও খুলতে শুরু করেছে।
গ্যাবুল- সামুদ্রিক পোকা।
গ্যাবুল কিনতে চান?
মৌসুমী জিনিস তাই একদম ফ্রেশ।
সে কোথায় গেল?
কেন যে আমাকে কিছু না বলেই চলে যায়।
ছাতাটা কোথায়?
মেয়েদের জুতা নিয়ে তোমার কি দরকারি কোন কাজ আছে?
বললাম তো আমি ওগুলো নেই নি!
আ! দো মিন জুন! সত্যিই! আমি হতবাক হয়ে গেলাম।
সেই ভোরবেলায়, কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
এই তো... ওদিকে একটু কেনাকাটার জন্য।
কেন?
এইগুলা। মনে হয়, তোমাকে একটু কৈফিয়ত দিতে হবে।
বলেছিলে, তুমি এমন কাজ করতেই পার না।
বলেছিলে তোমার কাছে কৈফিয়ত চাইছি কেন?
এ জন্যই নাকি পৃথিবীর মানুষদের প্রতি সদয় হওয়া উচিত না।
"মেয়েদের জুতা দিয়ে আমি করবটা কী?"
আমাদের প্রফেসর দো মিন জুন এসব কথাই বলেছিল।
আমি?
হ্যাঁ, তুমি।
গ্যাবুল। কিনে আনলাম।
আসলেই, ভালোমানুষ সাজা বিড়ালও দৌড় দেয়...
- কোথায় যেন? -- চুলার পাশে?
ও,ও, ঠিক ঠিক, চুলার পাশে। সে সেখানেই দৌড় দেয়।
কথায়ও তাই বলে।
না মানে, মেয়েদের জুতার প্রতি তোমার আকর্ষণ থাকলে
আমাকে সত্যি কথা বললেই পারতে।
ইমেলডা মার্কোসের তুলনায়ও আমার জুতার সংগ্রহ ভালোই।
আমি তোমাকে এক জোড়া দিতেই পারতাম।
- আমি তো... -আহ! ঠিক আছে তো!
প্রত্যেকেরই আলাদা রুচি আছে। এসব দেখে কে?
লজ্জা পেয়ো না।
তোমার প্রিয় কোন রঙ বা ডিজাইন থাকলে, আমাকে জানিও।
আমি তোমাকে উপহার হিসেবেই দেব।
কী হল আজুসসি (জনাব)? আপনি এভাবে ঝাঁপিয়ে পড়লেন কেন?
আমি... আমি ঠিক আছি। আপনি যান তাড়াতাড়ি।
আপনি ঠিক আছেন, আজুসসি?
আপনি উঠতে পারবেন তো?
খুব ব্যথা পেয়েছেন বুঝি?
১১৯-এ ফোন করব? [ কোরিয়ান ৯১১]
না, আমি ঠিক আছি, ছাত্র।
তারপরও, আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
আমি... আমি দেখছি। তোমাকে ধন্যবাদ।
দাঁড়ান...
//অনুবাদ-//
//অনুবাদ-রিফাত স্বর্ণা//
আব্বা! যেও না! আব্বা!
যেও না!
ভালোই কিনেছ। বেশ মজাই হয়েছে।
রেখে দাও তো। আমি করব। আমি।
তোমার এমন আঘাত পাওয়া হাত দিয়ে তোমাকে এসব কাজ করতে দিই কী করে?
আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী। তাই এটুকু তো আমি করতেই পারি।তাই না?
১৯৬৩ সালে জোলা প্রদেশের জাংহুং গ্রামের ...
ঈ-রাজবংশের চীনামাটির পাত্র বানানোর কারিগরদের কাছ থেকে সরাসরি কিনেছিলাম।
আমি সে সময়ের সেরা কারিগরের কাছ থেকে কিনেছিলাম। এর দাম...
অমূল্য।
ঠিক আছে।
প্লেটটার দাম সস্তাই ছিল।
ভাবছিলাম, তুমি ফেলে না দিয়ে এটা রেখে দিয়েছ কেন।
তোমার ক্যাবিনেটেও অনেক থালাবাসন দেখলাম যেগুলা ফেলে দেওয়া দরকার।
আমি নিজেই সবগুলা বের করে ফেলে দিয়ে আসি- এটাই চাও তো?
এমনটা করো না!
আমিই বাসন ধোয়ার কাজ করব। সরে যাও।
বললামই তো, আমি করব।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। ঠিক আছে।
ওহো! আমি করতে পারব তো!
আমি পরিষ্কার করার কাজে ওস্তাদ।
দেখছই তো?
পণ্ডিত হো গিউনের হাতের লেখা খোদাই করা... ঈ- রাজবংশীয় সাদা চীনামাটির পাত্র ছিল এটা।
ওহ!
উপস!
সরি!
ঠিক আছে। তোমাকে একই রকম দেখতে আরেকটা কিনে দেব।
না। তোমাকে আরও দামী একটা কিনে দেব নে।
এরকম অনেকই পাওয়া যায়। ইনচন এলাকা এসব জিনিসে ভর্তি।
আগে, পরিস্কারের কাজটা শেষ করি।
সোজা হয়ে থাক। কিছুই করা লাগবে না। না হলে তোমাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেব।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তাই, ছেড়ে দাও।
তার বিরুদ্ধে ব্ল্যাকমেইল আর হামলার অভিযোগ গঠন করা হলেও
সে সব অপকর্ম অকপটে স্বীকার করে নিয়েছে।
তাই ওকে আটক না করেই ওর নাম নথিভুক্ত করেছি আর রিপোর্ট লেখা শেষে জামিন দিয়ে দিয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে, বদমাশটা একেবারে হান ইউ রা-র স্টকার ছিল।
হান ইউ রা জীবিত থাকতে, সে নিষেধাজ্ঞার নোটিশও পেয়েছিল।
এমন একজনের পাল্লায় পড়ে চেওন সং ঈ-ও নিশ্চয় অনেক ভুগেছেন।
কিন্তু,
এর মানেটা কী দাঁড়ায়? -জী?
মৃত্যু-অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে?
হান ইউ রা মৃত্যু-অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে গিয়েছিলেন?
আ, তাই তো। সে জানাল, এক মাস আগে তাকে ফলো করার সময়,
সে হান ইউ রা আর এক লোককে সেখানে একসাথে যেতে দেখেছিল।
মৃত্যু- অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে?
ও, যে জায়গায় গিয়ে আপনি কফিনে শুয়ে থাকতে পারেন, উইল লিখতেও পারেন?
কিন্তু, হান ইউ রা সেখানে কেন গেলেন...
তার মানে, হান ইউ রা-র উইলটা সেখানে গিয়েই লেখা?
তার মানে, এই উইলটা আসল নয়।
হায় রে! পাগলের কথা কেন বিশ্বাস...
যে কোন কেসেই, কিছু সন্দেহের উদয় হয়...
সে যা বলেছে সে সম্পর্কে নিশ্চিত হতে আমি নিকটবর্তী মৃত্যু অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে ফোন করেছিলাম।
তারা জানিয়েছে,তারা হান ইউ রা-র ছায়াও দেখে নাই।
আপনি সেদিনের সিসিটিভির ডাটা চেক করতে পারবেন, তাই না?
আমি এরই মধ্যে ওদের ভিডিও পাঠাতে বলেছিলাম,
কিন্তু এক মাস আগেই সেটা নষ্ট হয়ে গেছে। তাই এখন নিশ্চিত হওয়া সম্ভব নয়।
আমি যা ভাবছি, আপনিও কী তাই ভাবছেন?
যদি হান ইউ রা আত্মহত্যা না করে থাকেন,
এটা আত্মহত্যা না হয়ে থাকলে,
যে তার মৃত্যু থেকে লাভবান হতে পারে,
এমন কেউই অপরাধী হবে।
লোকটা তার সাথে মৃত্যু অভিজ্ঞতা কেন্দ্রে যেতে বলেছিল,
আর উনি সেখানে যে উইল লিখেছিলেন সেটা চুরি করেছিল।
লোকটা কি হান ইউ রা-র বয়ফ্রেন্ড হতে পারে?
স্টকারটা লোকটার চেহারা স্পষ্ট দেখেছে বলে জানিয়েছে।
তাই প্রথমে লোকটার চেহারা কেমন ছিল তা খুঁজে বের করতে হবে।
কে হতে পারে?
এটা কী?
আ, এটা? আমার এক ফ্যান এটা উপহার পাঠিয়েছে।
সুন্দর, তাই না?
তুমি এখন করছটা কী?
আমি USB(পেনড্রাইভ) টা খুঁজে পাই নি।
চেওন সং ঈ-র বাড়ির কোথাও ছিল না।
দুঃখিত।
তুমি এখন করছটা কী?
কী এটা?
মনে হয়,সেই একই লোক...
প্রথমে, এখানে এমন জিনিস আরও আছে কি না তা খুঁজে বের করতে হবে,
তাই বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
সত্যিই উদ্ভট ব্যাপার।
হায় রে। আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
কয়টা আছে? এক,দুই,তিন...
ওদেরকে এসব নিয়ে যেতে বল।
ওদের বলে দেব। ও!
কিউং ভাইয়া!
ও,হ্যালো।
সে মি, তোর সাথে একটু কথা আছে।
তুই কি সেই লোকটাকে নিয়ে কৌতূহলী বলেই এখানে এসেছিস?
অবশ্যই আমি কৌতূহলী।
কিন্তু আমি সেজন্য আসি নি।
তোর কাছে একটা অনুরোধ করতে এসেছি।
কী অনুরোধ?
আমাকেও না, সং ঈ-কেও না,
আমাদের কাউকে বলবি না।
লোকটা কে ছিল সে কথা।
তোকে সে অনুরোধই করছি।
এই, জানিসই তো আমার কেমন লাগে।
যদিও তোর অস্বস্তি লাগতে পারে ভেবেই প্রসঙ্গটা তুলতে চাই নি,
আমি তোর ইন্টারভিউ-র খবরটা পড়েছি।
অনেক দিন ধরে তুই একটা ছেলের ওপর ক্রাশ খেয়ে আছিস?
জেনে হতাশ হলাম।
এমন একটা খবর আমাকে না জানিয়ে পারলি কীভাবে?
সেই হারামজাদাটা কে?
কে আমার সে মি-র হৃদয়কে এতদিন ধরে কষ্ট দিচ্ছে?
আমি কি তার সাথে গিয়ে দেখা করব?
লাগবে না।
এমন করিস না। ওর সামনে গিয়ে সোজাসুজি বলে দে।
আমাকে দেখ। যে চেওন সং ঈ আমাকে অপছন্দ করত...
আমি বারংবার বলতে থাকায় তার মনও একটু একটু করে সাড়া দিচ্ছে।
তুইও, চোখ বন্ধ করে, ওকে বলে দে।
কীভাবে?
এটা এত কঠিন ব্যাপার নাকি?
তুই সরাসরি বলতে না চাইলে, তাকে ফোন দিতে পারিস।
বলবি,"এই হারামজাদা! তোকে পছন্দ করি!"
তারপর ফোন রেখে দিবি।
সে সত্যিকারের পুরুষ হয়ে থাকলে,
তোর মত মেয়ে ওকে পছন্দ করে জেনে
সে ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
চিয়ার আপ! আর আমার অনুরোধের কথা...
ভুলে যাস না।
আমার লাঞ্চ ব্রেকে চলে এসেছি। এখন যেতে হচ্ছে। বাই।
সে মি।
এই, হতাশ মেয়ে! আমাকে ফোন দিয়েছিস কেন?
ওই হারামজাদাকে ফোন দে।
বললামই তো, তোর পছন্দের হারামজাদাটাকে ফোন কর।
My Love From The Star- এপিসোড ৮ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
-এই নিন। -ধন্যবাদ।
গতবার, পরিচিত হওয়ার জন্য আমি যথেষ্ট সময় পাই নি।
এই বাসার ইন্টেরিয়র ডিজাইন দেখছি চেওন সং ঈ-র বাসারটার চেয়ে আলাদা।
লিজ নিয়েছ না ভাড়া নিয়েছ?
না কি তোমার বাবা-মা তোমাকে দিয়ে গেছেন?
কী মনে করে এখানে এলেন?
তুমি আমার সং ঈ-র ম্যানেজার হলে,
আমার সাথেও তোমাকে সদ্ভাব বজায় রাখতে হবে।
এর মানে, আমি অনুমোদন করলেই তুমি চেওন সং ঈ-র ম্যানেজারের কাজ করতে পারবে।
হার্ভার্ডে পড়াশোনা করেছ শুনলাম?
তোমার বয়স কত? দেখে তো ব্যাচেলরই মনে হচ্ছে।
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? তোমার বাবা কী করেন?
আমাকে... এসব প্রশ্নের জবাব দিতে হবে?
তুমি পাশ করেছ!
তুমি যে তেমন আলাপী না দেখে ভালোই লাগছে।
জানোই তো, ম্যানেজার হওয়ার প্রথম শর্ত হল, তাকে চাপা স্বভাবের হতে হবে।
রিপোর্টাররা কিছু জিজ্ঞাসা করলেও তুমি সহজে মুখ খুলবে না। এটা সত্যিই ভালো লেগেছে।
ইয়ে,অম্মুনি...?
এই আমার নম্বর। তোমারটা আমাকে পরে পাঠিয়ে দিও।
আমার দরকার হলে, তোমাকে যে কোন সময় কল দিতে পারি।
আশা করছি, তোমাকে সবসময় ফোনে পাব।
আচ্ছা।
আমার সং ঈ-র কিছু হলে আমাকে সাথে সাথে ফোন করে জানাবে। কেমন?
ভালো করে কাজ কর।
এখানে!
একটা চোনদুগি দাও তো। গরম গরম হলেই ভালো।
চোনদুগির চেয়ে অক্টোপাসের ঠ্যাং হলেই ভালো হয় না?
- ওটা আরও রসালো, জানিসই তো। -- ওকে।
দুইটা অক্টোপাসের ঠ্যাং দাও। গরম গরম হলেই ভালো।
ঠিক আছে।
আ, সত্যিই...
এখনো?
এখনো আমান্ডা সাইফ্রেড তোমার পিছে লেগে আছে?
জঘন্য অবস্থা।
তোর কী খবর? হিউনা কি এখনো...
সে সবজায়গায় আমাকে ফলো করে যেন আগামীকাল বলে কিছুই নাই। আহ!
My Love From The Star- এপিসোড ৮ অনুবাদ- Rifat Sharna ( facebook.com/rifat.sharna )
চেওন সং ঈ!
- তুই ঠিক আছিস? -হুম!
এগুলা ফেরত দিতেই এলাম।
না মানে, আমি তো আমার দো মিন জুন স্যারকে এগুলা ধার দিয়েছিলাম,
তুই নিয়ে এলি কেন?
আমার দো মিন জুন না আমার মুণ্ডু। আমি এগুলা নিয়ে আসতে ওকে পাঠিয়েছিলাম।
এই...
তুই নিজেকে কী ভাবিস যে এমন সুন্দর চেহারার লোকটাকে এসব কমিকস ধার করতে পাঠাস?
হায় রে, জানতাম না দেখেই অনুযোগ করছিলাম,এতদিন পার হয়ে গেলেও আমার দো মিন জুন স্যার বই ফেরত দিচ্ছেন না কেন।
আ, যথেষ্ট হয়েছে।
তোর কাছে কিছু জানবার ছিল।
তার মানে তুই বলছিস যে,
লোকটা গাড়িতে ছিল কিন্তু হঠাৎ করেই তোর সামনে এসে পড়ল।
তোর গাড়ি খাদে প্রায় পড়েই গিয়েছিল,
আর ছেলেটা নিজের হাতে গাড়িটা আটকে দিল। --ঠিক কথা।
- তারপর সে এক মুহূর্তেই মিলিয়ে গেল? -- তাই তো।
কেন?
তোর হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
অবশ্যই!
ডাক্তার সাহেব, কাউকে বলবেন না যেন আমি এখানে এসেছি।
এটা গোপন ব্যাপার।
এ নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।
আমাকে নির্ভয়ে বলুন।
প্রথমে একে অদ্ভুত ব্যাপার বলেই ভেবেছিলাম...
এতটাই স্পষ্ট যে স্বপ্নও বলা যায় না।
আবার বাস্তব বলতে গেলেও
কোন ভিত্তি থাকে না। এমন কিছুই, বুঝলেন তো?
তারপর...
সত্যিই দেখেছিলাম আমি।
সে এক মুহূর্ত আগেই গাড়িতে ছিল,
আর এক মুহূর্ত পড়েই আমাকে বাঁচাল-সেই মানুষটা।
ভাবছেন, আমি পাগল হয়ে গেছি,তাই না?
না, তেমনটা ভাবছি না।
কথা চালিয়ে যান।
তারপর শেষমেশ সেই ঘটনা...
দো মিন জুন!
সে বিনা মেঘে বজ্রপাতের মতই নেমে এল?
হ্যাঁ।
সে তো "বজ্র-মানব"-ও না। তবে আরও অবিশ্বাস্য ব্যাপার হল-
আমি গাড়ি থেকে বের হতেই, সে হাওয়া হয়ে গেল।
আমি পাগল হয়ে গেছি-সেটাই লিখছেন তো?
না, তা নয়। এর নাম দৃষ্টিভ্রম (হ্যালুসিনেশন)
আপনি অনেক মানসিক চাপ অনুভব করছেন,
এটা সেই চাপেরই অ্যাকিউট রিঅ্যাকশন (তীব্র প্রতিক্রিয়া)
এমন দৃষ্টিভ্রম সেই চাপেরই ফলাফল তা প্রায় হলফ করেই বলতে পারি।
এর মানেটা কী?
আপনি হঠাৎ করে বেশি স্ট্রেস অনুভব করলে,
আপনি ভয় পেতে শুরু করেন যে, আপনার এতদিনের সব অর্জন
ধুলোয় মিশে যাবে আর কখনোই ফিরে পাওয়া যাবে না।
এই ভয় বেড়ে যাওয়াকেই এ রোগের কারণ হিসেবে ধরে নিতে পারেন।
প্রাথমিক উপসর্গ হিসেবে, আপনি ভুলভাল শুনতে পারেন
আর অবস্থার অবনতি হলে, আপনার দৃষ্টিভ্রম দেখা দেয়।
আমি ভুলভাল দেখছি তাহলে?
কিন্তু সবসময় সেই একজনকেই দেখি কেন?
হতে পারে সেই মানুষটির সাথে আপনার কিছুদিন আগেই দেখা হয়েছে
আর অবচেতন মনে আপনি তার ওপরই নির্ভর করতে চাইছেন।
এ কারণেই আপনি তাকেই দেখে চলেছেন।
যে মানুষটির ওপর আমি নির্ভর করতে চাই?
জী।
কিন্তু আপনি কঠিন সময় পার করছেন বলেই,
একজনের ওপর অতিমাত্রায় নির্ভরশীল হয়ে পড়েছেন।
আপনি, চেওন সং ঈ সেই মানুষটির জন্য বিরক্তিকর উপস্থিতি হয়ে দাঁড়াতে পারেন।
@ অনুবাদ- রিফাত কবীর @
তাই তার ওপর বেশি নির্ভর না করারই চেষ্টা করুন।
একে পুরোপুরি ফোলানো এক বেলুনকে চুপসে দেয়ার মত ভেবে নিন।
অন্যদের সাথে গল্পগুজব,নিজের বিভিন্ন শখ পূরণ ইত্যাদির মাধ্যমে আপনার মানসিক দ্বন্দ্ব ধীরে ধীরে কাটিয়ে ওঠা সহজতর হবে।
কী দেখছ?
আমি কী করছি?
এখানে আসলে কেন? আমি নিজেই করতে পারব।
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে।
আমি? আমি বলেছিলাম?
আমি যা নিজেই করতে পারি সেজন্য আমি অন্যের ওপর নির্ভর করি না।
তাই আমি বলতে চাই, তোমার ওপর নির্ভর করা
আর তোমার মত মানুষকে বিরক্ত করা-
এমন মেয়ে আমি নই, তাই আশা করব তুমিও আর বোঝা মনে করবে না।
কী সব বলছে?
বললাম, আমি নিজেই সব করতে পারব!
মনে হচ্ছে, কেউ ইচ্ছে করেই ব্রেকের মাস্টার সিলিন্ডার খুলে ফেলেছিল।
এজন্যই ব্রেক কাজ করে নি।
এমন কাজ কে করতে পারে...
কিন্তু আপনি সত্যিই ভাগ্যবতী।
সামনে নিশ্চয় কোন বড় পাথর এসে পড়েছিল?
না, তেমন কিছুই ছিল না।
তাহলে এখানটা ভাঙল কী করে?
না কি এই জায়গাটা আগে থেকেই এমন ছিল?
না, এমন ছিল না।
থামানোর জন্য নিশ্চয় কোন কিছুর সাথে বাড়ি দিয়েছিলেন। ব্রেক কাজ না করলে তো এটা নিজে থেকে থামতে পারে না।
-কিম! - জী?
না, এতো অসম্ভব।
কী?
কিছু না।
হি কিউংয়ের সাথে ডিনার করব, তাই চলে যাচ্ছি।
তোমার কি দেরী হবে?
আমার দেরী হবে কি হবে না তা নিয়ে তুমি না ভাবলেই খুশি হব।
আমি তো বলেই দিয়েছি,
কারো ওপর বোঝা হয়ে তাকে বিরক্ত করে ফেলব এমন মেয়ে আমি নই।
আমি কি কিছু বলেছি? সেই কখন থেকে একই কথা বলছ কেন?
না, এমনিতেই।
প্রসিকিউটর ইয়ো।
সত্যিই এমন ঘটনা কী করে হতে পারে?
কী হয়েছে?
হেলমেট পরা সেই পাগল স্টকারকে চিনতেন তো?
মারা গেছে। সে মারা গেছে।
কী বললেন?
রাস্তা পিচ্ছিল ছিল, কেন যে সে অলিম্পিক হাইওয়েতে বাইক চালাতে গেল?
রাস্তাটা তো গাড়ির জন্য নির্ধারিত, তাই না?
তাই তো।
একমাত্র সেই প্রমাণ করতে পারত যে, উইলটা আসল ছিল না।
সং ঈ।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
-- ভাইয়া -- এত ভয় পেয়ে গেলে কেন?
জানেনই তো।
আজকাল অদ্ভুত সব অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হচ্ছি। তাই সহজেই ভয় পেয়ে যাই।
-- হি কিউং কোথায়? -- সে সম্ভবত এসেই পড়েছে।
হি কিউং এর কাছে শুনলাম।
একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল?
জী।
সাবধানে থেকো।
জী।
দুনিয়ায় সত্যিই অনেক পাগল বদমাশ আছে।
যে আমাকে কিডন্যাপ করেছিল আর আমার ওপর নজর রাখতে টেডি বিয়ার পাঠিয়েছিল,দুজনই একই মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
সেই মানুষটা পাশে না থাকলে,
আমাকে অনেক ভুগতে হত।
সেই মানুষটা কে?
জী?
টেডি বিয়ারে লুকানো ক্যামেরাটা-
যে মানুষটি খুঁজে পেয়েছিল?
কে সে?
আপনি কীভাবে জানলেন?
কী?
সেই মানুষটাই লুকানো ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছে,
আমি তো সে কথা কখনোই বলি নি।
বোঝাই যাচ্ছিল।
চলো।
সং ঈ।
কোন কারণে, সে মি কি তোমাকে কিছু বলেছে?
কী নিয়ে?
কিছু না।
জ্যা কিউং ভাইয়া।
হুম?
আপনার কেন মনে হচ্ছে যে,
হান ইউ রা আপু আত্মহত্যা করেন নি?
হঠাৎ করে কী সব বলছ?
আমি কিছু একটা দেখেছি।
ইউ রা আপুর সাথে এক মহিলার সাক্ষাৎকারের ভিডিও।
সেটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল।
সেই মহিলাটি ইউ রা আপুকে বলছিল,
"এই লোকটার কাছ থেকে দূরে সরে যাও ..."
"তা না হলে, সে তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে। "
কী?
সেই লোকটা কে?
আমি জানি না।
সেই ভিডিওটা কোথায়?
ওটা নিয়ে এক্ষুনি পুলিশের কাছে চল।
হান ইউ রা-র মৃত্যু সত্যিই হত্যাকাণ্ড হলে,
তোমাকে নিয়ে সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।
তাড়াহুড়ো করে কিছু কর না।
ঝড়টা কেটে যেতে শুরু করেছে।
এমন পদক্ষেপে কেসটা আরও ঘোলাটে হয়ে যেতে পারে।
তো...
সেই ভিডিওটা কোথায়?
আমি কি সেটা দেখতে পারি?
হারিয়ে গেছে।
হারিয়ে গেছে?
হারিয়ে ফেলেছি।
My Love From The Star- Episode 08 Translated by- Rifat Kabir Sharna
আমি আবারও জিতে গেছি।
ও, ঠিক কথা।
আমরা এখন বাড়ি ফিরব তো?
জী? এখনই?
"এখনই" মানে কী?
বাইরে তুষার পড়ছে আর গাড়ির সংখ্যাও কমে যাচ্ছে, তাই আমাদের তাড়াতাড়ি বাড়ি ফেরা দরকার।
আরেক দান খেলি চলুন।
বাসায় তো আর কেউ অপেক্ষা করছে না।
কখনো কি আপনার কেউ ছিল? অপেক্ষা করার জন্য কেউ?
তাই তো, কখনোই কেউ ছিল না।
তো চেওন সং ঈ আপনার বাসায় ছিলেন, এর মধ্যে উনার বাসায় ফিরে গেছেন?
না।
আসলে, সে অন্য কারো সাথে ডিনার করতে গেছে।
এই তুষারপাত আর এই শীতের মধ্যে।
এত বড় দুর্ঘটনা পার করে আসা একটা মেয়ে...
আসলে,
সে নিজেই তো ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমি কী করতে পারি?
কখনো পরোয়া করেছি নাকি।
চেওন সং ঈ উনাকে পছন্দ করা ছেলেটির সাথে দেখা করতে গিয়েছেন তো?
আপনি কীভাবে...
আপনাকে ঈর্ষান্বিত মনে হচ্ছে।
জী?
আপনি ভুল করছেন।
আর মাত্র দুই মাস বাকি।
আমার বিষয়- আশয়ের হিসেব-নিকেশ করা প্রায় হয়ে গেছে।
কিন্তু আপনার হৃদয়ের হিসেব-নিকেশ তো করে দিতে পারব না।
-- এতক্ষণে আসলে? -- তুমি তো বলেছিলে, দেরি হবে।
উম, ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম। এখানে এসে বস তো।
এসব কী?
দেখতে পাচ্ছ না? চিকেন আর বিয়ার।
তোমার তো ডিনার সেরে বাড়ি ফেরার কথা, সেখানে খাওয়া-দাওয়া হয় নি?
জানি না। খিদে ছিল না বলেই কিছু খেতে পারি নি,
বাসায় ফিরতেই আবার খিদে লেগে গেল, তাই এসব অর্ডার দিলাম।
খেয়ে নাও তাহলে।
ওহো, তুমি যাচ্ছ কই?
একা খেয়ে মজা নাই। চল একসাথে খাই।
আমি ড্রিংক করি না।
এমন কোন কথা নাই। তুমি আসলে ড্রিংক করে অভ্যস্ত না।
চেষ্টা করলেই অভ্যস্ত হয়ে যাবা।
চেষ্টা যে করি নি এমন তো না।
১৬৩৪ সাল, হানইয়াং এর রঙ্গশালা।
এই যে সবাই, হোনদোনজু-র নাম শুনেছেন তো? [ভাতের মদ ও সোজুর মিশ্রণ]
ইয়োনসানগুন (চোসেনের দশম রাজা ),এর রাজত্বকালে এক পণ্ডিত
হোনদোনজু নিয়ে এমন কথা বলেছিল।
" হোনদোনজু একবার পান করলে, তুমি দেবতার দর্শন লাভ করবে!!"
আরেকবার পান করলে, তুমি প্রকৃতির সাথে একাত্ম হয়ে যাবে। এমনই পানীয় এটা।
তাই, সবার বাটি পূর্ণ করে দেই।
এখন, এক চুমুকেই এই এক বাটি খালি করে ফেলি!
আরে, এখানটায় দেখুন।
আপনি পান করছেন না কেন?
আমি আমার ঘোড়াটাকে নিয়ে এখানে এসেছি।
কিছুদিন ধরে, চড়ার সময় ঘুমিয়ে পড়ায় ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে অনেক মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।
শুনলাম, এসব কারণেই রাজা মদ্যপ অবস্থায় ঘোড়ায় চড়া নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।
আ, কেমন লোক আপনি! আপনাকে কিচ্ছু ভাবতে হবে না।
ঘোড়াটাকে এখানে রেখে একটা পালকি ডাকলেই তো হয়।
এখানে ভিজে বিড়াল সেজে থাকবেন না। এক চুমুকেই মদের বাটি খালি করে ফেলুন!
ঠিক কথা, এগিয়ে যান, বাটি খালি করুন!
-পান করুন আর উপভোগ করুন। -- পান করুন তো।
ভালোই পান করে দেখালেন!
হায় রে! এসব আপনি কী করছেন?
সে একটা ভূত! ভূত!
ভূত! ভূত!
সত্যিই ড্রিংক করবে না?
কতবার বলব যে, আমি ড্রিংক করি না?
কেন?
মাটির পটের সাথে ড্রিংক কর না বলে?
বাচ্চা কুকুরের সাথে ড্রিংক কর না বলে?
কোনমতেই তুমি পাইন গাছের সাথে ড্রিংক করতে পার না!
এর মধ্যেই মাতাল হয়ে গেলে?
না। একদম না।
আমার কথা মন দিয়ে শোন।
দুইটা মানুষের মধ্যে "কেমি" বলে কিছু একটা কাজ করে। "কেমি"...
একটা শব্দের (কেমিস্ট্রি) সংক্ষিপ্ত রূপ আর কি। যাই হোক, এর মানে রাসায়নিক বিক্রিয়া।
আমি কিন্তু "কেমি" তে পরিপূর্ণ।
আমাকে দেখলেই সব ছেলেরা পাগল হয়ে যায়। তারা জ্বলে-পুড়ে যায়।
তাহলে কি মেয়েদের সাথে আমার কেমিস্ট্রি নেই? না, আছে!
সব মেয়েরা আমাকে দেখলেই, ঈর্ষায় টগবগ করে ফুটতে থাকে।
এক কথায়, আমি আকর্ষণীয়, ঈর্ষার যোগ্য, ফেম্মি ফ্যাটাল। বুঝলা? [*ফেম্মি ফ্যাটাল = সুন্দরী ডাইনী]
মাতাল না হয়েই এমন করতে থাকলে, তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
দেখিয়েছিলাম। আমি ডাক্তারের কাছেই গিয়েছিলাম।
আমার তো সেজন্যই নিজেকে গাধী আর পাগলী মনে হচ্ছে।
তোমার জন্য, আমাকে হাসপাতালে গিয়ে ডাক্তার দেখাতে হয়।
আমার এই রোগই ধরা পড়েছে যে, আমি তোমার ওপর বেশি নির্ভর করে ফেলছি।
তারপরও কেন তুমি আমাকে মাটির পট, বাচ্চা কুকুর বা পাইন গাছের মতই ভাব?
চেওন সং ঈ-র জীবনে, এর আগে কখনোই এমনটা হয় নি। তুমি মানুষ হয়ে থাকলে, কী করে আমার দিকে তাকিয়ে কিছুই অনুভব কর না?
এটা কোন সাধারণ সমস্যা না। ভবিষ্যতেও আমাকে এমন কিছু মোকাবেলা করতে হতে পারে।
আমি এমন করতে থাকলে, কী করে মানুষের সামনে আত্মবিশ্বাস নিয়ে দাঁড়াব আর টপ নায়িকা হতে পারব?
এমনটা চলতে পারে না।
আমাকে ১৫ সেকেন্ড সময় দাও।
কীসের জন্য ১৫ সেকেন্ড?
আমার ডাকনাম- ১৫ সেকেন্ডের দেবী।
আমি ১৫ সেকেন্ডের বিজ্ঞাপন করেই মানুষের মন ভোলাতে পারি।
তাই আমাকে শুধু ১৫ সেকেন্ড সময় দাও।
১৫ সেকেন্ড পরেই আমি যে মাটির পট, বাচ্চা কুকুর আর পাইন গাছের মতই মেয়ে-তা মেনে নেব।
যদি তোমার মন ভোলাতে না পারি!
শুরু হল!
My Love From The Star- এপিসোড ৮
ভাবানুবাদ-
ভাবানুবাদ- রি
ভাবানুবাদ- রিফা
ভাবানুবাদ- রিফাত
ভাবানুবাদ- রিফাত ক
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্ব
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
My Love From The Star- এপিসোড ৮ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
♬হঠাৎ এলে তুমি কাছে, বললে, বিদায় বলার আছে। ♬
♬ স্বপ্নেই শুধু দেখা দিলে ♬
♬ সেই তুমি এখন আমারই সামনে ♬
♬ ভালোবাসা হয়ে এলে- তবু দূরে চলে গেলে ♬
♬ তোমারই প্রতীক্ষায় রইলাম... ♬
আপনার বিষয়-আশয়ের হিসেব-নিকেশ প্রায় হয়ে গেছে। কিন্তু আপনার হৃদয়ের হিসেব-নিকেশ তো করে দিতে পারব না।
আমার হৃদয়ের...
হিসেব-নিকেশ শেষ করা যাবে না।
আমি পেছনের দিকে ফিরে ফিরে তাকাচ্ছি।
এভাবেই আমি অনুতাপ করে চলেছি।
কেন?
একটিবারের জন্যও, আমি অন্যদের মত জীবনযাপন করি নি।
কারো সাথে সকালের নাস্তা আর রাতের খাবার খাওয়া...
আমার প্রতীক্ষায় কেউ বসে আছে এমন কোন বাড়িতে ফেরা...
মুখ ফুটে কাউকে ভালোবাসার কথা বলা... এসব কিছু।
এমনকি ১০০ টা বছর না বাঁচলেও মানুষ যে সব কাজ করতে পারে-
যে সব কাজকে ছেলেমানুষি ভেবে টিটকারি করেছি সেসব কিছু।
প্রতিদিনের জীবনের শীতল, উষ্ণ আর সুন্দর সবকিছু... আমি এখন সেসবই করতে চাই।
আমার কী করা উচিত?
ধন্যবাদান্তে- অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Sharna]